"Ríndete"
La vida amorosa de Ricky se complica;
una esposa lucha para averiguar lo que quiere;
El nuevo amigo de Noah la arma.
Noah's Arc
¿Me vas a abrir los ojos?
No sé por qué creo que no hay muchas cosas que no hayas visto en este mundo.
No puedes castigar a una niña de cinco años.
Querrás decir que no puedo castigar a tu niña de cinco años.
La película peligra, y Baby Gat es la caballería.
Este zorrón loco acecha a Trey y ninguno de mis amigos me cree.
Alex, eso no tiene ningún sentido.
- ¿Por qué iba a decir eso? - Ah, no lo sé.
Quizá porque quiere quitarme a mi hombre.
¡Me lo dijo a la cara, Noah!
¡Y se puso ahí y se cortó la mano para evitar que
saliera por ahí con Trey!
¿Seguro que no estás un poco para...
... noico?
¡Oh, Dios mío! ¿Son las cosas de Guy?
¡Tenemos que devolver todo esto! ¿Qué estás haciendo?
Buscar pruebas.
Pruebas de que el Sr. Guy no es el hetero que dice ser.
De que ese loco h de p quemó nuestra cocina,
pruebas de que ese mierda no se detendrá ante nada
hasta quitarme a mi hombre.
Noah,
no me mires así.
Sé que suena a locura. ¿Sabes qué?
¡Sí que estoy medio loco!
Estoy al borde,
y necesito que me ayudes.
Porque esto es real.
¿Qué es eso?
¡Trae!
Trey, cariño, perdóname,
pero no soporto ver a ese zorrón contigo ni un día más.
Duele demasiado, pero recuerda en tus oraciones
que estaré observándote desde el cielo.
Guy escribió una nota de suicidio.
"Con amor, Alex."
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
¿Ves? ¡Esto lo demuestra!
Es su plan: va a matarme, y hará que parezca un suicidio.
- Tengo que llamar a Trey. - No sé, Alex.
La nota está escrita con tu letra.
Si se lo dices a Trey, podría pensar que...
... la escribiste tú.
- ¿Eso es lo que tú piensas? - Cálmate, Alex.
Hablaremos de esto con los chicos en la comida.
Llegaremos al fondo de esto.
Juntos.
De acuerdo.
Necesitamos un plan.
Que se prepare ese zorrón.
Tomarte el día libre ha sido tu mejor idea en mucho tiempo.
Hacer pellas con mi marido.
- Haz más. - ¿Más qué?
Lo he hecho.
He dejado a mi marido por June.
¿Qué estás haciendo en mi coche?
He subido para poder hablar.
¿Hablar?
Con el consentimiento del propietario,...
mi carrera adolescente,
Eso no es como para ir presumiendo, Baby Gat.
- ¿Cuál es tu verdadero nombre? - Llámame Baby para abreviar.
¿Cómo coño sabías dónde estaba?
Te seguí, con un detective.
Tal como yo lo veo, no le dejas a un hermano elección ¿vale?
Tal y como lo veo yo, tienes 4 minutos antes de que llegue la poli ¿vale?
Entonces mejor no perder más tiempo...
¿Cuánto tiempo lleváis tú y June...
- ... juntas? - Sí.
Tres años.
¿Tres años?
Sí, tres años de hermosos momentos robados, y
fue tan... gracias,
al principio era emocionante,
y nos dijimos a nosotras mismas que era nuestro mundo secreto,
¿qué otra cosa podíamos hacer?
Tenemos hijos, y esposos que nos quieren.
¿Cómo se lo ha tomado Clayton?
Ni me dejó despedirme de los niños.
Me dijo: "Vonda, has hecho tu elección".
Y tiene razón, así que me marché.
Y esperé a June,
durante tres horas,
pero no se presentó.
La llamé al móvil, pero me salta el buzón de voz,
y me sentí tan sola. ¡Dios, me siento tan sola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Queriéndote, soy un caballero inglés, eso es lo que hacemos.
Damos muchos besos de amor,
muestras de aprecio,
Tu favorito.
Un Richard Majou.
¿Es un original?
No puedo aceptarlo.
¿Cuánto te ha costado?
Curtis.
Me llamo Curtis.
Te digo que XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX y no lo digo en sentido gay.
Curtis,
No puedo aceptarlo.
Y... no puedo salir contigo.
La verdad es que estoy enamorado de otra persona.
¿Ese tío cansado de los
- ¿Y por qué no estás con él? - Es...
... complicado.
No, es sencillo, si lo quieres ve a por él.
¿Con quién está ahora? ¿Lo dejaría por ti?
No seas un esclavo, para ganarte un trabajo.
Sólo un día, dos hermanos pasándoselo en grande.
Piensa en ello, ¿vale?
Pero acuérdate,
Baby Gat no se doblega, ¡de eso nada!
Hasta luego.
Paz.
¡Te quiero, June!
¡Planeamos esto juntas,
no puedes dejarme así colgada, cariño, por favor!
Tu casa es una parada obligada en la circulación gay.
Eres un referente gay moderno.
¡June no va a dejarlo!
Él dice que necesitaba responsabilidades. Pero ¿dónde me deja eso a mi?
Lo siento, ¿interrumpo algo?
No, no, no, ¿por qué no te unes a nosotros?
¡Eso es tan generoso! ¿De verdad?
De verdad. Te haría bien pasar un rato
con gente gay que está fuera del armario.
¿Te estás volviendo gay?
- Sólo bromea.
Chance, seguro que Vonda tiene muchas cosas que arreglar,
como instalarte en tu nueva casa.
Qué amables sois, chicos, Eddie tiene razón, tengo que
salirme de en medio, y tengo habitación en un hotel,
¿No tienes familia en Los Ángeles?
¡Bueno, sí, pero no lo entenderán!
¡A sus ojos, Clayton hace milagros! ¡Clayton es un partidazo!
Confía en mi, una vez que se acostumbren a que seas bollera,
lesbiana,
volverán en si, chica.
Sí, pero no sé si yo me acostumbraré a ser lesbiana,
ni siquiera sé si lo soy, sólo sé
que quiero estar con June y no puedo.
Olvida ese hotel,
porque puedes quedarte con nosotros
el tiempo que quieras.
¡Oh, Chance, gracias!
De nada.
Eres el mejor.
Vale.
Vale. Vale. ¡V-v-v-vale!
¿Por qué no vas a refrescarte?
Eddie,
Chance,
¿qué estás haciendo?
Es el teléfono de Vonda.
Llamando... June.
¿June?
No, no soy Vonda, soy Chance, está en nuestra casa.
June, sé que no es asunto mío, pero,
¿no crees que al menos le debes-
Bueno, ¿Y no crees que Clayton se lo dirá a Roger?
Pase lo que pase ahora, seríais más fuertes juntas,
June,...
¿June?
¿Es un original?
Original o no,
tengo que devolverlo.
Clásico de Noah:
por fin encuentra a un tío cuya idea de romanticismo
sobrepasa el apagar la tele cuando echan un partido,
y sales pitando.
Paso de los hombres, ¿recuerdas?
Así que Baby Gat intenta comprar tu cariño.
Al menos lo intenta.
- ¿Qué hace Wade? - Es lo que dijo Baby Gat.
Si quieres saber mi opinión,
la mejor manera de superar lo de un hermano como Wade,
es ponerse bajo un rapero fabuloso como Baby Gat.
Quizá si debiera ir a esa cita.
¡No puedo creerme que estemos
hablando de esto cuando Guy está pensando en asesinarme!
Noah,
les contaste lo de la nota, ¿verdad?
- Bueno,... - Les dijiste que no estoy loco.
¿Verdad?
Lo intenté, es que... ha sido un día de locos.
No empecemos.
¿Sabéis qué? No pasa nada.
Ya veo que estoy solo.
Puedo afrontar eso.
Olvidad que he dicho algo.
¡Que lo olvides!
¡Joder!
Tengo un amigo que es un afamado psiquiatra. Puedo llamarlo.
De hecho, había una nota,
y era muy rara.
Algo anda mal.
Quizá pueda averiguar algo.
Wade y Guy son amigos
desde hace años ¿no? Conoce a las ex de Guy.
- Estaba pensando que podría... - ... llamar a Wade...
Sólo rosas, ¿no? ¿nada más?
Está bien sólo con rosas.
Son preciosas, Felicity.
Invita la casa, Noah, qué bien volver a veros juntos.
Mi abuela siempre dice que la gente ya no se esfuerza por intentarlo.
De hecho, es gracioso que digas eso,
porque nos preguntábamos qué pasó contigo y con Guy.
- ¿Guy y yo? - Eh, sí,...
¿qué pasó con eso?
¡Oh! ¡Lo sé! ¡A ver si ponemos la fecha!
¿Fecha?
Bueno, yo quería que nos casáramos antes de que
se fuera a Sudáfrica, pero él no quiso apresurarse
y quedarse sin lune de miel,
así que seguiremos con los planes de boda cuando vuelva.
¿cuando... vuelva?
Si no vuelven a alargar su estancia otra vez.
¡Dios, Alex debe estar volviéndose loco sin su hombre!
Yo lo estoy.
¿Qué?
Es sólo que...
¡Nada!
¡Enhorabuena!
Gracias.
¿Y qué pasa contigo?
La última vez que te vi Baby Gat no te sacaba el ojo de encima.
¿Le has vuelto a ver?
Me pidió algo así como una cita, pero...
no sé si debería ir.
¿Tú qué crees?
¿A quién le importa lo que yo crea?
- O quieres ir, o no quieres. - Así de sencillo, ¿eh?
Adiós, Noah
¡Eh, Boo!
Noah,
¿estás preparado?
¿estás tú preparado?
Guy nos ha preparado una cena especial esta noche
Ten cuidado, Alex.
Wade y yo fuimos a ver a Felicity,
ella no sabe que han roto.
Cree que Guy está todavía en Sudáfrica.
¿Me crees ahora, Judas?
Creo que te refieres a Tomás.
Tú no hagas nada apresuradamente.
Obsérvalo, y mira qué hace.
Pero dudo que el tío quiera
matarte delante de Trey, eso no le hará ganarse su corazón.
¿Quién sabe qué pasa dentro de ese cerebrito psicótico?
¡Míralo, cocinando y cantando en mi cocina!
Apuesto a que esta puta intentará envenenarme esta noche.
Si cree que voy a probar ni un bocado de lo que está haciendo,
va listo.
¡Joder, zorra!
¡Te dije que te pusieras guapo, pero estás que quemas!
Su carruaje la espera, Milady.
Quiero decir,... negro.
¿Qué es esto?
¿No te gusta?
- Curtis... - ¡Mierda!
¡Sabía que debía haber traído diamantes negros!
¡Esto es demasiado!
No soy una tía de un video
cuyo afecto puedas comprar con juguetes y joyas caras.
Ya lo sé, tú eres especial, yo sólo soy otro tío loco por ti.
¡No pasa nada, tío!
Tranquilo. Tranquilo.
Noah, ésta es Brooklyn, mi acompañante al estreno de esta noche.
Brooklyn, éste es Noah, guionista del futuro
éxito de taquilla que será mi debut en el cine.
Encantada, Noah.
No puede quedarse, Chance.
¿Y qué sugieres que hagamos?
¿Echarla a la calle? ¡No tratamos así a los amigos!
¿Amiga nuestra?
¡Es la esposa de mi jefe!
Vengo a buscar a mi esposa.
Creo que ha dejado claro que no quiere...
¡Chance, Chance!
No pasa nada. Le he llamado yo.
- Vonda, no tienes que... - Iré a por mis bolsas.
Ahí tienes, tu entrada para la película,
te veo después en la fiesta ¿eh?
Y tú tranquilo.
Marty me encantan tus películas.
¡Aquí vamos! ¿Estáis preparados para mi?
Oh, gracias.
Muchas gracias a los dos.
Siempre serás bienvenida aquí.
Tú y Clayton.
¡Vonda!
Entra en el coche, Vonda.
¡Vonda,...!
- Lo siento, soy una cobarde. - Sí que lo eres.
¡Tenía tanto miedo!
- Está bien. - ¡No, no está bien!
- ¡Es nuestra vida! - ¡Vonda, entra en el puto coche!
¡Es nuestro destino estar juntas!
¡Vivir juntas!
Morir juntas.
Lo siento, Clayton,
Es guapo, ¿verdad?
De un modo un poco asqueroso.
- ¿Cuánto tiempo lleváis saliendo? - ¿Saliendo?
¡Qué más quisiera él!
Tenemos el mismo agente.
Dicen que yo necesito algo más radical, más de la calle,
y su agente dice,...
Que él necesita más clase.
Así que aquí estamos, jugando a la pareja feliz.
¡Eh, Brooklyn!
¡Así es el mundo del espectáculo!
Hasta luego, chaval.
¿Problemas en el paraíso de Baby Gat?
¿Me estás... acosando, o algo así?
Soy amigo de uno de los productores, si quieres saberlo.
¿Y cuál es tu excusa?
Creo que se me han terminado las excusas.
Y... oficiosamente... ¿cuál es el cotilleo?
¿Baby Gat es Baby Gay?
Oh, bueno,
al menos tiene buen gusto.
Alex,
ni has probado la comida.
Lo siento, Alex.
¿Tiene demasiadas especias para tu gusto?
No tengo hambre.
Muy bien, me lo tomaré yo.
No, tío, no pasa nada, te serviré otro plato.
No pasa nada, no pasa nada.
Está bien.
¡No, no!
- ¿Estás loco? - ¿Loco yo? ¿Loco yo?
¿Quién mintió sobre su novia?
¿Quién ha estado todo el rato encima tuya presionando?
¿Quién prendió fuego a nuestra casa
y se cortó con este cuchillo intencioandamente?
¡No, no! ¡Otra vez, no, por favor, Alex!
¡Guy! ¿Fue Alex quien te cortó la mano?
¡Trey!
Tío, yo no quería decir nada, pero...
¡Trey...!
¡Alex, estás loco de verdad!
¡Yo no soy el loco, llama a Felicity, a Noah,
llama a quien quieras! ¡Tu chico es una reina trastornada!
¡Mira a esa puta!
- ¡Está loco! - ¡Sal de aquí!
- ¿Qué? - Alex,
tienes que irte, ahora.
- Pero... - ¡Vete!
Nos vamos al próximo sitio, nos llevará un tiempo.
Coge un taxi.
Me encantaría,
pero hay unas cuantas cosas que tengo que arreglar antes.
¿Cómo qué, tío?
Como mi vida.
Tío.
Venga, semental, el periodista de la tele quiere entrevistarnos.
¡Vamos!
¿Es usted alguien?
Supongo que no.
¿Quieres que se me caiga el brazo?
Sí, claro que es alguien.
Es Noah.
En el próximo Noah's Arc
Sé lo que intentas, Ricky.
No te metas en mis asuntos lo lamentarás, puta.
- ¿Qué pasa? - Me han despedido.
Creo que lo recordaría
si me dices que vas a ir a un programa a nivel nacional
y pones mi culo al aire.
Lo que vas a decir
es que hacer el personaje de Lee hetero
- fue idea tuya solamente. - Espera,
Es decir, si quieres volver a trabajar en Hollywood.